Mensage del Presidente de la Republica a los Franceses - 13 de abril [fr]

---

Francés, francisas,

Compatriotas,

Lo estamos pasando mal.

Todos sentimos miedo, ansiedad por nuestros padres, por nosotros mismos ante este temible, invisible e impredecible virus.

Fatiga y cansancio para algunos, dolor y pena para otros.

Este período es aún más difícil de vivir cuando varias personas viven juntas en un apartamento pequeño, cuando no tienen los medios de comunicación necesarios en casa para aprender, divertirse e intercambiar ideas. Es aún más difícil vivir cuando las tensiones están ahí, cuando los riesgos de violencia en la familia forman parte de la vida cotidiana, y todos nos damos cuenta de la soledad y la tristeza de nuestros mayores durante este período.

Y aún así, gracias a nuestros esfuerzos, cada día hemos progresado. Nuestros funcionarios y trabajadores de la salud, médicos, enfermeras, paramédicos, primeros auxilios, nuestros militares, nuestros bomberos, nuestros farmacéuticos han dado en esta primera línea de frente, toda su energía para salvar vidas y cuidar. Han aguantado. Los hospitales franceses han conseguido a todos los que acudían. Estos días, estas semanas han sido y seguirán siendo el honor de nuestros cuidadores, tanto en la ciudad como en el hospital.

En la segunda línea, nuestros agricultores, nuestros maestros, nuestros camioneros, repartidores, electricistas, manipuladores, cajeros y cajeras, recolectores de basura, personal de seguridad y limpieza, funcionarios, periodistas, trabajadores sociales, alcaldes y funcionarios locales electos, y me olvido de tantos ayudados por tantos franceses comprometidos. Todos ellos han hecho posible que la vida continúe en el fondo.

Y cada uno de ustedes, en lo que he llamado esta tercera línea, cada uno de ustedes, a través de su civismo, respetando las reglas de contención, gracias también a la vigilancia de nuestros policías y gendarmes, se han asegurado de que la epidemia comienza a marcar el paso.

Ya están los resultados. Varias regiones están a salvo. En los últimos días, el número de personas que vienen a la UCI ha ido disminuyendo. La esperanza renace.

Y esta noche quiero agradecerles muy calurosamente esta dedicación y expresarles mi más profunda gratitud.

Entonces, ¿estábamos preparados para esta crisis? Obviamente, no lo suficiente, pero lo afrontamos en Francia igual que en todas partes. Por lo tanto, tuvimos que enfrentarnos a la emergencia, tomar decisiones difíciles basadas en información parcial, a menudo cambiante, y adaptarnos constantemente, porque este virus era desconocido y aún hoy en día encierra muchos misterios.

El momento, seamos honestos, reveló defectos, insuficiencias. Como en todos los países del mundo, nos quedamos sin batas, guantes, geles hidroalcohólicos. No hemos podido distribuir tantas máscarillas como hubiéramos querido para nuestros cuidadores, para las personas que cuidan a nuestros ancianos, para las enfermeras y los trabajadores de la atención domiciliaria.

Tan pronto como se identificaron estos problemas, nos movilizamos - gobierno, autoridades locales, industriales, asociaciones - para producir y adquirir el equipo necesario. Pero soy plenamente consciente de que, cuando se está en el frente, es difícil escuchar que una escasez mundial está impidiendo las entregas.

Las peticiones se están haciendo ahora. Sobre todo, nuestras empresas francesas y nuestros trabajadores han respondido y la producción, como en tiempos de guerra, se ha puesto en marcha: hemos reabierto líneas para producir y hemos requisado.

Dentro de tres semanas, imagínese, habremos multiplicado por cinco la producción de mascarillas para nuestros cuidadores en Francia y habremos producido 10.000 respiradores adicionales en nuestro suelo. Estos respiradores, que son tan valiosos en los cuidados intensivos.

Gracias a estos esfuerzos, podremos hacer frente y seguiremos distribuyendo más equipo.

Pero como ustedes, he visto fallos, demasiada lentitud, procedimientos innecesarios, debilidades también en nuestra logística. Sacaremos todas las consecuencias, a su debido tiempo, cuando se trate de reorganizarnos.

Estas últimas semanas, seamos justos con nuestro país, han estado marcadas por algunos éxitos reales: la duplicación del número de camas de cuidados intensivos, que nunca antes se había logrado, la cooperación sin precedentes entre el hospital, las clínicas privadas y la medicina de la ciudad, el traslado de los pacientes a las regiones menos afectadas, pero también a Luxemburgo, Suiza, Alemania y Austria, a quienes quiero expresar mi agradecimiento, la puesta en marcha de la enseñanza a distancia, la organización de cadenas de solidaridad en nuestros municipios, el éxito de todos los que nos han alimentado durante estas semanas sin interrupción, con compromiso, la repatriación de varias decenas de miles de franceses y europeos de países de todo el mundo y el apoyo a los franceses en el extranjero.

Muy a menudo, lo que había parecido imposible durante años, fuimos capaces de hacerlo en unos pocos días. Hemos innovado, nos hemos atrevido, hemos actuado lo más cerca posible del terreno, se han encontrado muchas soluciones. Tendremos que recordar esto porque todas estas son fortalezas para el futuro.

Mis queridos compatriotas, si he querido dirigirme a ustedes esta tarde, después de haber consultado ampliamente durante los últimos días, es para decirles con toda transparencia lo que nos espera en las próximas semanas y meses.

La esperanza renace, se los dije, sí, pero nada se da por sentado. En el Grand Est e Ile de France, los servicios hospitalarios están saturados. En todas partes, en Francia y en Ultramar, el sistema está bajo tensión y la epidemia aún no está controlada.

Por lo tanto, debemos continuar nuestros esfuerzos y seguir aplicando las normas. Cuanto más se sigan las reglas, más vidas se salvarán.

Por eso el confinamiento más estricto debe continuar hasta el lunes 11 de mayo. Es durante este período, la única medida efectiva.

Esta es la condición para frenar aún más la propagación del virus, para volver a encontrar lugares de resucitación disponibles y para permitir que nuestros cuidadores recuperen su fuerza. El lunes 11 de mayo sólo será posible si seguimos siendo cívicos, responsables, respetando las reglas y si la propagación del virus ha seguido disminuyendo.

Soy plenamente consciente, al decirle, del esfuerzo que les pido que haga. En las próximas cuatro semanas, las reglas establecidas por el gobierno deben seguir siendo respetadas. Están demostrando su eficacia y no deben ser más estrictas ni más fáciles de aplicar, sino que deben aplicarse plenamente. Pido a todos nuestros representantes elegidos, cuya importancia conozco en este período, pido a todos nuestros representantes elegidos, como la República prevé en este asunto, que ayuden a asegurar que estas reglas sean las mismas en todo nuestro suelo. Los toques de queda han sido decididos donde era útil, pero no debemos añadir prohibiciones durante el día.

Para nuestra vida diaria, tenemos que continuar cuando salimos a aplicar los "gestos de barrera": mantenernos a distancia y lavarnos las manos. También quiero recordarles que todo aquel que tenga una enfermedad crónica o sufra de otras enfermedades debe poder seguir viendo a su médico. Porque no sólo el virus mata: la extrema soledad y la renuncia a otros cuidados puede ser igual de peligrosa.

También espero que los hospitales y las residencias de ancianos permitan organizar para los parientes más cercanos, con la protección adecuada, visitas a los enfermos al final de su vida para que puedan despedirse de ellos.

Durante esta fase de confinamiento, el país sigue viviendo, enhorabuena. Ciertas actividades quedan prohibidas, ya que son incompatibles con las normas sanitarias. Para todos los demás sectores económicos, cuando la seguridad de los trabajadores y los empedradores está bien garantizada, deben ser capaces de producir y lo han hecho en gran medida desde hace un mes.

Para todos aquellos que necesiten ayuda durante este período, se ampliarán y reforzarán las medidas de desempleo parcial para los empleados y las medidas de financiación para las empresas. No tienen precedentes y ya protegen a más de 8 millones de nuestros empleados y a muchas de nuestras empresas.

Para los artesanos, los comerciantes, las profesiones liberales y los empresarios, el fondo de solidaridad ofrece una primera respuesta, pero conozco su angustia, la he escuchado, la he leído: las cargas que siguen sociales siendo reclamadas, loas pagos a plazo, los alquileres, los préstamos, por eso he pedido al Gobierno que aumente mucho las ayudas, que las simplifique, que les permita a ustedes superar este período. Deseo que los bancos puedan posponer todos los vencimientos mucho más masivamente de lo que lo han hecho y las compañías de seguros deben estar en sintonía con esta movilización económica. Estaré atento a esto.

Por lo tanto, hay que trabajar en los próximos días para consolidarlos económicamente en este período.

Rápidamente se pondrá en marcha un plan específico para los sectores que se verán afectados de forma duradera, como el turismo, la hostelería, la restauración, la cultura y los eventos. Se pondrán en marcha cancelaciones de cargas sociales y ayudas específicas.

Para los más frágiles y necesitados, estas semanas también son muy difíciles. Quisiera agradecer a los alcaldes, funcionarios electos locales y asociaciones que se han movilizado fuertemente junto al Gobierno. He pedido al Gobierno que vaya más allá y proporcione sin demora asistencia excepcional a las familias más modestas con hijos para que puedan satisfacer sus necesidades básicas. También se ayudará a los estudiantes más precarios, que a veces viven lejos de sus familias, especialmente cuando vienen del Ultramar.

A partir del miércoles, el Consejo de Ministros decidirá sobre los nuevos recursos financieros y el Gobierno dará todas las respuestas necesarias cuando sea necesario.

El próximo 11 de mayo, mis queridos compatriotas, será por lo tanto el comienzo de una nueva etapa. Será progresivo, las reglas pueden adaptarse según nuestros resultados porque el objetivo principal sigue siendo la salud de todos los franceses.

A partir del 11 de mayo, reabriremos gradualmente las guarderías, escuelas, colegios e institutos.

Esto es una prioridad para mí, porque la situación actual está llevando a crecientes desigualdades. Demasiados niños, en particular en los barrios populares y en nuestras zonas rurales, se ven privados de escolarización sin acceso a la tecnología digital y no pueden ser ayudados de la misma manera por los padres. En este período, las desigualdades en materia de vivienda y las desigualdades entre las familias son aún más marcadas. Es por eso que nuestros hijos deben ser capaces de encontrar el camino de vuelta a la escuela. El Gobierno, en consulta, tendrá que establecer reglas especiales: organizar el tiempo y el espacio de manera diferente, para proteger a nuestros maestros y a nuestros niños adecuadamente, con el equipo necesario.

Para los estudiantes de educación superior, los cursos no se reanudarán físicamente hasta el verano. El Gobierno especificará para cada una de ellas la buena organización que será necesaria, en particular para los exámenes y oposiciones.

El 11 de mayo, también será cuestión de permitir que el mayor número de personas posible vuelva a trabajar y reinicie nuestra industria, negocios y servicios. El Gobierno preparará estas reaperturas sin demora con los interlocutores sociales para que se establezcan normas de protección de los empleados en el trabajo. Esa es la prioridad.

Sin embargo, los lugares con público, como restaurantes, cafés y hoteles, cines, teatros, salas de conciertos y museos, permanecerán cerrados en esta etapa. Los principales festivales y eventos con gran audiencia no podrán tener lugar hasta al menos mediados de julio. La situación será evaluada colectivamente desde mediados de mayo, cada semana, para adaptar las cosas y darle visibilidad.
Para su protección, pediremos a las personas más vulnerables, los ancianos, los discapacitados graves, los enfermos crónicos, que permanezcan confinados incluso después del 11 de mayo, al menos inicialmente. Sé que esto es una fuerte limitación. Soy consciente de lo que le pido y trabajaremos, entre ahora y el 11 de mayo, para hacer este tiempo más soportable para usted. Pero tendremos que tratar de mantenerlo para protegerlos, por su propio bien.

Tendremos una nueva organización a partir del 11 de mayo para que este paso sea un éxito. El uso más amplio posible de la prueba y la detección es el arma preferida para la liberación oportuna de la contención.

Mientras tanto y durante las próximas semanas, seguiremos aumentando el número de pruebas que se hacen cada día. Esto es lo que se ha hecho durante las últimas dos semanas. En las próximas semanas, he pedido que estas pruebas se realicen primero a nuestros ancianos, a nuestros cuidadores y a los más frágiles. Y que continuemos movilizando todos los medios de prueba en todas partes, es decir, todos los laboratorios públicos y privados.

El 11 de mayo, podremos hacer pruebas a cualquiera que tenga síntomas. No vamos a probar a todos los franceses, no tendría sentido. Pero cualquier persona con síntomas debería poder ser examinada. Las personas con el virus pueden ser puestas en cuarentena, tratadas y controladas por un médico.

Para acompañar esta fase, se están trabajando varias innovaciones con algunos de nuestros socios europeos, como una aplicación digital dedicada que, de forma voluntaria y anónima, permitirá saber si se ha estado o no en contacto con una persona infectada. Estoy seguro de que has oído hablar de ello.

El Gobierno tendrá que trabajar en esto, no se debe pasar por alto ninguna vía, ninguna innovación. Sin embargo, espero que antes del 11 de mayo, nuestras Asambleas puedan debatirlo y que las autoridades competentes puedan iluminarnos. Esta epidemia no debería debilitar nuestra democracia, ni morder algunas libertades.

Hasta nuevo aviso, nuestras fronteras con los países no europeos permanecerán cerradas.

Entonces desplegaremos todos los medios necesarios para proteger a la población. Además de los "gestos de barrera" que conoce y que deberá seguir aplicando, el Estado a partir del 11 de mayo, junto con los alcaldes, deberá permitir a cada francés obtener una mascarilla para el público en general. Para las profesiones más expuestas y para ciertas situaciones, como en el transporte público, su uso puede llegar a ser sistemático.

Esto será posible gracias a nuestras importaciones y a la formidable movilización de empresarios y empleados en todo el territorio para producir este tipo de mascarilla a escala masiva.

Sobre la base de estos principios, el Gobierno presentará en un plazo de 15 días el plan posterior al 11 de mayo y los detalles de la organización de nuestra vida cotidiana.

Se celebrarán puntos de encuentro regulares para que podamos ajustar las medidas tomadas y juntos decidamos ajustar las cosas de forma regular.

Entonces, ¿cuándo podemos esperar ver el final de este evento? ¿Cuándo podremos volver a la vida que teníamos antes? Conozco sus preguntas, las comparto. Son legítimas. Me gustaría tanto poder contarles todo y responderles a cada una de estas preguntas. Pero con toda honestidad, con toda humildad, no tenemos una respuesta definitiva a eso.

Hoy en día, según los primeros datos que pronto serán refinados por las llamadas pruebas serológicas, una muy pequeña minoría de franceses ha contraído Covid-19. Esto significa que estamos muy lejos de lo que los especialistas llaman inmunidad de grupo, es decir, el punto en el que el virus deja de circular por sí mismo porque bastantes de nosotros lo hemos tenido.

Por eso la primera salida de la epidemia es a través de las vacunas. Todo el talento del mundo, todos los investigadores están trabajando en ello. Francia es reconocida en este ámbito y dispone de excelentes recursos porque es sin duda la solución más segura, aunque su aplicación requiera varios meses por lo menos. Nuestro país invertirá aún más en investigación, y en los próximos días llevaré a cabo una iniciativa con muchos de nuestros socios en su nombre para acelerar el trabajo en curso.

La segunda forma es el tratamiento. Hemos estado trabajando en ello desde el primer día. Ha habido, lo sé, mucho debate en el país. Se están explorando todas las opciones y somos el país que más ensayos clínicos tiene en Europa. Yo mismo he estado muy interesado en entender todas las opciones, para asegurarme de que todo se intentara lo más rápido y a fondo posible. No se trata de dar un tratamiento si no está seguro, sino de hacer todos los ensayos clínicos para asegurar que se siguen todas las pistas. Y créenlo, nuestros doctores, nuestros investigadores están trabajando duro. No se pasa por alto ninguna pista, no se pasa por alto ninguna pista. Estoy comprometido con eso.

Así que esta noche comparto con ustedes lo que sabemos y lo que no sabemos. Prevaleceremos, pero tendremos varios meses de vida con el virus. Con humildad, hoy debemos decidir y actuar con lucidez, sí, porque miren a Asia, donde el virus parecía haber sido derrotado y está volviendo en muchos países que una vez más deciden cerrar sus economías. Por lo tanto, debemos proceder con calma y coraje.

Pero lo que sé, lo que sé en este momento, mis queridos compatriotas, es que nuestra Nación se mantiene unida, en solidaridad, con un objetivo común.

Dijeron que éramos un pueblo indisciplinado, y ahora seguimos algunas de las reglas y disciplinas más rigurosas jamás impuestas a nuestro pueblo en tiempos de paz.

Se decía que éramos un pueblo agotado, rutinario, alejado del impulso de sus fundaciones, y ahora tantos de ustedes compiten entre sí en dedicación, en compromiso con lo inesperado de esta amenaza.

Aquí estamos todos solidarios, fraternales, unidos, conciudadanos de un país que se enfrenta al desafío. Ciudadanos de un país que debate, que discute, que sigue viviendo su vida democrática, pero que permanece unido. Y esta noche, quiero compartir este orgullo con ustedes, en medio de esta prueba.

Esta idea que construyó a Francia es muy viva y creativa. Y debe llenarnos de esperanza.

En las próximas semanas, el Gobierno, el Parlamento, nuestra administración, junto con nuestros alcaldes y representantes locales electos, tendrán que preparar los siguientes pasos. Por lo que a mí respecta, intentaré alzar nuestra voz en Europa para tener más unidad y solidaridad. Las primeras decisiones han ido en la dirección correcta y hemos presionado mucho para ello, ya sea el Banco Central Europeo, la Comisión Europea o los gobiernos.

Pero estamos en un momento de verdad que impone más ambición, más audacia, un momento de refundación.

También debemos ser capaces de ayudar a nuestros vecinos africanos a luchar contra el virus de manera más eficaz, para ayudarles también económicamente mediante la cancelación de sus deudas a gran escala.

Sí, nunca ganaremos solos.

Porque hoy, en Bérgamo, Madrid, Bruselas, Londres, Pekín, Nueva York, Argel o Dakar, lamentamos la muerte por el mismo virus. Así que mientras nuestro mundo se fragmenta sin duda alguna, es nuestra responsabilidad construir una nueva solidaridad y cooperación hoy. También dependerá de nosotros, en las próximas semanas, prepararnos para las secuelas.

Tendremos que reconstruir nuestra economía más fuerte para producir y dar esperanza a nuestros empleados, nuestros empresarios, para mantener nuestra independencia financiera.

Tendremos que reconstruir la independencia agrícola, sanitaria, industrial y tecnológica de Francia y una mayor autonomía estratégica para nuestra Europa. Esto implicará un plan masivo para nuestra salud, nuestra investigación, nuestros ancianos, entre otros.

También tendremos que recordar que nuestro país, hoy en día, se apoya totalmente en mujeres y hombres a los que nuestras economías reconocen y pagan tan mal. "Las distinciones sociales sólo pueden basarse en la utilidad común”. Los franceses escribieron estas palabras hace más de 200 años. Hoy, debemos tomar la antorcha y dar toda la fuerza a este principio.

Tendremos que construir una estrategia en la que encontremos el largo tiempo, la posibilidad de planificar, la sobriedad del carbono, la prevención, la resistencia que por sí sola puede permitirnos enfrentar las crisis que se avecinan.

Estos pocos hechos obvios son obvios para nosotros hoy en día, pero no serán suficientes. Por lo tanto, volveré a Ustedes para hablar de esto después. El momento que estamos viviendo es una sacudida íntima y colectiva. Sepamos cómo vivirlo como tal. Nos recuerda que somos vulnerables, probablemente lo habíamos olvidado. No busquemos inmediatamente la confirmación de lo que siempre hemos creído. No lo hagamos. Sepamos, en este momento, pensar fuera de la caja, fuera de las ideologías, para reinventarnos a nosotros mismos - y a mí primero.

Hay una oportunidad en esta crisis: reunirnos y probar nuestra humanidad, para construir otro proyecto en armonía. Un proyecto francés, una profunda razón para vivir juntos.

En las próximas semanas, con todos los componentes de nuestra Nación, intentaré dibujar el camino que lo hace posible.

Mis queridos compatriotas, tendremos días mejores y volveremos a los días felices. Estoy convencido de ello.

Y las virtudes que nos permitan mantenernos hoy serán las que nos ayuden a construir el futuro, nuestra solidaridad, nuestra confianza, nuestra voluntad.

Así que cuídense, cuídense unos a otros.

Esperaremos.

¡Larga vida a la República!

¡Viva Francia!

Dernière modification : 16/04/2020

Haut de page