14 - de Julio 2023: discurso del embajador y de la secretaria de Estado de Asuntos Exteriores

Discurso del embajador, Sr. Laurent Polonceaux :

Excelentísima Señora Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores, Cooperación Internacional y Diáspora, Señora Doña Mari-Cruz Evuna Andeme,
Distinguido cuerpo diplomático y representantes,
Respetables invitadas e invitados,
Queridos compatriotas, queridos colegas,
Señoras y señores, queridos amigos,
*
En primer lugar, quisiera dar las gracias por su presencia a todas las altas autoridades ecuatoguineanas: gubernamentales, militares, académicas, científicas y culturales.
Pero, también quisiera agradecer su asistencia a todos los presentes.
Esta velada no hubiera sido tan exitosa sin los generosos patrocinadores que la han hecho posible.
*
A este respecto, estén atentos al sorteo de Air France dentro de unos minutos.
*
Muchísimas gracias al hotel Sofitel y a todo su personal por hacernos sentir tan bienvenidos.
Ustedes y sus colegas de la embajada han hecho un trabajo extraordinario.
Voy a retener su atención unos minutos para el tradicional discurso de toda fiesta nacional.
Tengan la seguridad de que no será demasiado largo.
*
Me gustaría aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mi profesora de español. Sin ella, el discurso de esta noche habría sido mucho peor…
*
Estoy muy feliz de poder celebrar por primera vez junto a ustedes la fiesta nacional francesa. El catorce de julio.
El catorce de julio es una oportunidad para celebrar nuestra amistad con nuestro país anfitrión, Guinea Ecuatorial.
*
Es un momento festivo y solemne con nuestros socios ecuatoguineanos y con todos los que aman este país. Que viven y trabajan aquí.
Es, por supuesto, una celebración de la comunidad francesa. Permítanme decir unas palabras en francés.

Mes chers compatriotes, chers amis, vous qui travaillez au sein d’une entreprise ou la dirigez, d’une administration. Conjoint, conjointe, en famille.
Mes chers collègues de l’ambassade, du consulat, de l’institut français, du lycée, de l’école de Bata, de l’école navale de Tica.
J’espère n’oublier personne.
Nous avons en commun de représenter, chacune et chacun, à notre manière, la France et sa volonté de renforcer sans relâche les relations d’amitié et de travail avec la Guinée équatoriale.
Votre rôle est essentiel et je tenais à saisir l’occasion du 14-Juillet pour vous exprimer à cet égard toute ma gratitude.
L’ambassade, et tout particulièrement le consulat, sont au service de la communauté française.
Sollicitez-nous autant que de besoin. Et n’hésitez pas à nous faire part des suggestions d’amélioration quand nécessaire.
Nous avons à cœur d’être à votre écoute et de vous rendre le meilleur service public possible.
Avec des femmes et des hommes très impliqués dans leur mission. Soyons attentifs à leur reconnaître cela.
Si vous me le permettez, je vais repasser à l’espagnol.

La amistad y las relaciones entre Guinea Ecuatorial y Francia son sólidas y antiguas.
Se reforzaron especialmente cuando Su Excelencia el Presidente Teodoro Obiang Nguema Mbasogo decidió, en los años ochenta, integrar más plenamente a su país en el entorno francófono de los países vecinos.
*
Así que Guinea Ecuatorial ha adoptado la moneda regional, el franco CFA; ha optado por hacer del francés la segunda lengua oficial del país; y se ha adherido a la Organización Internacional de la Francofonía.
*
El franco CFA, la lengua francesa, la organización de la Francofonía: si bien Francia desempeña un papel importante, el papel de todos los actores es igualmente esencial.
El espíritu de asociación es infinitamente más decisivo que el de liderazgo.
*

Nuestros lazos lingüísticos y monetarios han favorecido - y siguen favoreciendo - la cooperación en numerosos ámbitos.
Ya sea en infraestructuras, obras públicas, energía e hidrocarburos, transporte aéreo, sector financiero o seguridad y defensa.
Hemos escuchado atentamente y puesto en común las competencias ecuatoguineanas con las de los expertos franceses.
*
De hecho, Guinea Ecuatorial ha contribuido mucho a la cooperación entre nuestros dos países.
En Malabo, el establecimiento de la embajada, el liceo francés y el Instituto Francés deben mucho a la generosidad y benevolencia de las más altas autoridades del Estado de Guinea Ecuatorial.
*
En el continente, la Maison de la Francophonie "Léopold Sédar Senghor", erigida por voluntad de Su Excelencia el Presidente Obiang, alberga la escuela francesa de Bata.
Allí estudian alumnos de empresas de varias nacionalidades, entre ellos, naturalmente, muchos ecuatoguineanos.
*
Al igual que el liceo francés de Malabo, la escuela de Bata es un factor importante de atracción de expatriados a Guinea Ecuatorial.
También en el continente, Guinea Ecuatorial ha realizado una notable inversión en la escuela naval de Tica, donde oficiales franceses y ecuatoguineanos trabajan codo con codo para formar a alumnos de toda África en las profesiones marítimas.
Estos alumnos se benefician de la experiencia de instructores ecuatoguineanos y franceses y de un entorno técnico de gran calidad, donde cabe mencionar un simulador de navegación de última generación, financiado por Guinea Ecuatorial, probablemente único en su género en el continente.
*
El futuro de nuestras relaciones bilaterales es rico en potencial, sobre todo teniendo en cuenta la planificación y la diversificación económica de Guinea Ecuatorial, fomentadas activamente por las más altas autoridades.
Dentro de nuestras preocupaciones comunes, sobresalen las cuestiones medioambientales, como continuación de la Cumbre "One Forest Summit" de Libreville, en la que los Presidentes Obiang y Macron se reunieron y mantuvieron un intercambio de puntos de vista de gran calidad.
*
También la salud, con el establecimiento de actuaciones conjuntas en la lucha contra la malaria, el VIH y la tuberculosis.
El turismo, con las extraordinarias oportunidades que ofrece Guinea Ecuatorial.
La francofonía, por supuesto.
Y, sobre todo, la seguridad marítima y la lucha contra el terrorismo.
*
Señoras y señores, podría seguir hablando de una serie de ámbitos fructíferos. Pero he prometido no extenderme demasiado.
*
De hecho, podemos debatir todas las cuestiones con confianza, respetando la soberanía, la cultura, las tradiciones y las sensibilidades de cada uno de nuestros países.
Los derechos humanos y la diversidad sexual y de género son cuestiones complejas sobre las que debemos escucharnos con atención y respeto.
La cooperación positiva entre Guinea Ecuatorial y Francia ya está en marcha en el seno de la sociedad civil.
*
La igualdad entre hombres y mujeres es un tema de interés común, como demuestra el nombramiento de Su Excelencia Señora Manuela Roka Botey como Primera Ministra.
Este no es el único ejemplo, ni mucho menos.
*
Como ven, los vínculos de la amistad franco-ecuatoguineana son muy sólidos, duraderos
y capaces de soportar algunos de los altibajos que a veces pueden experimentar las fraternidades más antiguas.
*
Así como dijo de nuevo recientemente el Presidente Macron, el futuro de Europa y Francia está indisociablemente unido al futuro de África.
Una nueva relación nacional y continental está en marcha para afrontar vertiginosos desafíos comunes.
Estamos echando los fundamentos de un nuevo ciclo histórico de relaciones entre Francia y África, con una perspectiva europea, Norte – Sur.
*
Los intereses nacionales, bilaterales y multilaterales, de Francia, los estados miembros de la Unión Europea y los países africanos, están íntimamente ligados en estos terrenos: cuestiones de geoestrategia, lucha contra el terrorismo, futuro económico y social, desarrollo de las nuevas culturas europeas y africanas.
En el terreno estrictamente militar, Francia se propone revisar su presencia en África, negociando nuevos acuerdos bilaterales con los Estados interesados.

Juntos, africanos y franceses, hemos compartido lágrimas y sangre y hemos tenido tragedias y triunfos comunes.
Esto nos llama a seguir cooperando, por el bien de nuestros pueblos y de todos.
Un eje euro y franco africano se implanta, basado en la defensa de nuevas relaciones de fondo en muchos terrenos, de la cultura a la educación, de la sanidad al medio ambiente.
Nuestra cultura francesa se enriquece con las tradiciones africanas, con los mestizajes culturales.
*
El futuro de nuestras relaciones pasa por los intereses comunes, en el marco de una cooperación de nuevo cuño, europea.
*

Un saludo amistoso a mi amigo Alfonso, embajador de España, cuyo país acaba de asumir la presidencia de la Unión Europea.
Guinea Ecuatorial tiene un papel clave que desempeñar en el desarrollo y la remodelación de las relaciones entre Francia, Europa y el continente africano.
Su estabilidad política y su potencial de diversificación económica la convierten en un socio de primer orden.
*
Y sobre estas perspectivas de futuro concluiré mi intervención.
Viva la relación y la amistad franco-ecuatoguineana.
¡Viva Francia! ¡Viva Europa!
¡Viva Guinea Ecuatorial! ¡Viva África!

Laurent Polonceaux

Discurso de la Sra. Maricruz Evuna Andeme, secretaria de Estado de Asuntos Exteriores :

Canta, pueblo francés, alza tu copa en alto,
Brillan por la libertad las luces de julio
El eco de un grito surca el firmamento,
Un pueblo unido, luchando por su suelo.

Excmo. Señor LAURENT POLOCEAUX, Embajador de la República Francesa en Malabo,
Excmo. Señores Embajadores y Miembros del Cuerpo Diplomático acreditados en Guinea Ecuatorial,
Estimados Invitados,

Señoras y Señores:

Es para mí, un gran honor tomar la palabra en este importante acto conmemorativo del Día Nacional de Francia, para extender el pueblo y Gobierno Francés, en nombre de Su Excelencia OBIANG NGUEMA MBASOGO, Presidente de la República, del Gobierno y Pueblo de Guinea Ecuatorial, nuestras más vivas y efusivas felicitaciones, por este acontecimiento que supuso el fin de la monarquía absoluta y el nacimiento del imperio de la Ley, con el debido respeto de los derechos fundamentales de todos los francesas.
La fecha de la Toma de la Bastilla, representa mundialmente un símbolo de democracia que ha inspirado a numerosas naciones, a lo largo de la historia de la humanidad desde la célebre fecha del 14 de julio de 1789.

Señor Embajador, Señoras y Señores;

La República de Guinea Ecuatorial mantiene, desde unas relaciones de amistad y cooperación con la República Francesa, impulsadas por sus líderes, Sus Excelencias Obiang Nguema Mbasogo y Emanuel Macron, las cuales han conllevado a la firma de importantes Acuerdos en diferentes sectores de interés recíproco, en beneficio de ambos países y poblaciones.
Es importante destacar, que Guinea Ecuatorial Siempre ha priorizado sus relaciones con Francia y para nosotros, es importante trabajar con un espíritu de confianza mutua y un diálogo constructivo, para tratar las cuestiones de interés común. Pensamos que éste es el espíritu que debe regir nuestras relaciones, que van más allá de lo estrictamente político.
En efecto, Guinea Ecuatorial y Francia están llevando a cabo una cooperación excelente en el ámbito militar, como lo certifica la Escuela Naval de Tica en Bata, cual podría ser una respuesta a los retos de seguridad que afrontamos en el Golfo de Guinea.
Para mi Gobierno, Francia es un aliado estratégico y clave para el logro de los objetivos marcados en el Plan de Desarrollo Socioeconómico de Guinea Ecuatorial, 2035. Saludamos igualmente su apoyo en las esferas multilaterales, donde el Gobierno francés ha reafirmado su compromiso a la causa humanitaria africana, durante la Segunda Ronda del Fondo Fiduciario Africano para la Seguridad Alimentaria, y en la Conferencia de Donantes de la UA para las Cuestiones Humanitarias, ambas celebradas en Malabo últimamente.
En este sentido, esperamos seguir contando siempre con el apoyo y la solidaridad de Francia para llevar a buen puerto, tanto los objetivos de nuestra Agenda de Desarrollo nacional, como los programas de lucha contra el crimen marítimo organizado en la región de África Central.

Sr. Embajador,

Excelencias, Señoras y Señores,
No quisiera terminar mi alocución sin lanzar un saludo especial a los franceses que residen y trabajan en Guinea Ecuatorial y expresarles nuestro reconocimiento por su contribución a nuestra economía y bienestar.
Vive la Liberté, l’Egalite et la Fraternité.
Vive la France, Vive La Guinée équatoriale et que Dieu bénies la coopération et amitié entre nos deux Peuples.

Je vous remercie

Maricruz Evuna Andeme